Wat voorafging:
Is dat zijn ex? Hij heeft het nooit over haar of zijn broer.
Waarschijnlijk omdat hij haar en zijn broer samen in bed betrapte.
Ik heb de test gebroken.
Ik heb drie beveiligingsmensen geveegd op monsters, allemaal vrij...
toen heb ik de test gedaan op de geïnfecteerden. Allemaal groen, positief voor infectie.
Duchamp werkte aan een geneesmiddel, genaamd Sodra.
Hoeveel proefdieren werden gedood? - Meer dan 75%.
Ik moet hier blijven.
Het is te gevaarlijk. We moeten gaan. - Alain, dat gaat niet.
Ze is geïnfecteerd. Ze heeft het virus.
We moeten niveau R afsluiten. Het is de enige manier om de besmetting te stoppen.
Ze daar beneden laten? - Hij heeft gelijk. We moeten het afsluiten.
De test werkt niet. Het werkt niet.
Jules? Ben je daar?
Dag 4
Ze hebben de communicatie naar ons platgelegd. Ze willen ons laten verhongeren.
Hatake en het CDC hebben ons verlaten.
Er is geen behandeling, geen geneesmiddel.
We worden gedwongen om de zaken in eigen handen te nemen.
Het CDC heeft ons niet verlaten.
Ze zullen terugkomen zodra ze erachter komen wat er is en hoe ze ons moeten helpen.
Ze komen niet terug. Ze laten ons hier doodgaan.
We gaan alleen niet neer zonder gevecht.
Op deze verdieping zit de besturing voor het CO2 verwijderingssysteem.
We kunnen het onderbreken. - Kunnen ze geen lucht binnenhalen van buitenaf?
Het is 60 graden onder nul daar...
en alles voorbij de hoofdingang is afgesloten als een ruimteschip, om besmetting te voorkomen.
Maar als we de luchtverbeteraars uitzetten...
dan zitten ze boven binnen zes uur zonder lucht.
En wij ook. - Niveau R is veel groter.
Minder mensen, grotere luchtbel.
Genoeg om hun te overleven als ze...
Hoe zeg je dat? 'Gevaarlijk willen spelen'. - Dit is een slecht idee.
We moeten ons focussen op het herstellen van de communicatie.
Dit is communicatie.
De basis zit vol met gevaarlijke materialen, en nog meer gevaarlijke infecties.
Je zal elk persoon in gevaar brengen... - Bedankt voor uw input, Dr. Walker...
maar het wordt tijd, denk ik, dat u een andere slaapplaats zoekt.
Weet u of het een ongeluk was, of met opzet? - Mijn mensen zijn het nu aan het onderzoeken.
Te gek. En hoe beheersen we deze uitbraak zonder communicatie naar de buitenwereld?
U heeft toegang tot de allerbeste genieën en apparatuur in de wereld.
Dat klinkt alsof u niet van plan bent de satelliet te maken.
Een militaire aannemer deed er twee maanden over...
om die apparatuur te installeren. Het kan niet even gemaakt worden.
Hoe lang duurt het voordat iemand bemerkt dat we uit de lucht zijn?
We hebben periodieke voorraadaanvullingen.
Ben ik de enige die zich hier druk om maakt?
Er zitten mensen op niveau R opgesloten, inclusief een van mij, met een week voorraden.
Jij wilde die verdieping afgesloten hebben. - Even. Toen er nog versterking mogelijk was.
Als dit langer gaat duren, moeten we die mensen met standaard zorg helpen.
Ik had net de mankracht om een van die dragers te stoppen, zonder de halve basis te infecteren.
We kunnen het niet riskeren die verdieping te heropenen.
We hebben met iets te maken dat we nog nooit eerder hebben gezien.
Dus we laten de zieken en stervende in de steek?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S01E04 'Single Strand'
Vertaling: Ren Höek & Skip Sync: THC
Dr. Jordan.
Dr. Van Eigem. - U heeft me gister getest. Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk. Hoe kan ik u helpen?
Ik wil niet naar niveau R. - Dat hoeft niet. U was negatief.
En er waren geen verkeerde resultaten? Geen afwijkingen?
Nee, ik heb de test zelf ontworpen. - Zeker weten?
Ja, natuurlijk. - Ik bedoel...
Weet u het echt zeker?
Hatake geeft geen vinger. Hij is van plan de geïnfecteerden beneden te laten...
met wat ze hebben aan voedsel tot er een behandeling is.
Arme Julia. Wat is er gebeurd met het inroepen van versterking?
Nu de satelliet ontploft is, zijn we volledig zwart voor de wereld.
Hij had het wel over periodieke afleveringen.
Zei hij hoe periodiek ze waren? - Nee.
Hij speelt zijn eigen spelletje en hij deelt niet het draaiboek. Dat weet je.
We moeten het zelf doen. Alles wat we hebben is onze snelle-reactietest op het virus.
Sorry, moest een PSR-analyse doen. - Ja, en de hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
We voelen allemaal de druk, oké? Maar we moeten gefocust blijven.
Er zullen een hoop mensen pijn lijden als we niet de vaart erin zetten.
Doreen, hoe ver sta je met de bron? - Mogelijkheid van zoönotische overdracht.
De vraag is echter, of het van aap naar mens, of de andere kant op was.
Ik heb meer nodig dan dat.
Ik ga Walkers analyses ophalen van de Narvik-A- en B-monsters.
De DNA-rangschikker draait 24/7 en ik draai ligatie-afhankelijke sensorversterking...
die kijkt naar alle bekende, kwaadaardige factoren.
Goed. Des te sneller we een levensvatbare behandeling hebben...
des te sneller we Julia terugkrijgen. Onthoudt dat. Ik ga kijken bij mijn broer.
Ik ben bang dat de morfine niet werkt.
Ik ken de symptomen, Dr. Duchamp. Hij gaat dood. We moeten onmiddellijk met de Sodra beginnen.
De Sodra-behandeling is nooit op mensen getest. Geen een keer.
Dat betekent niet dat het niet werkt. Het is een universeel antiviraal.
Ik zou graag willen testen, maar die tijd hebben we niet.
Als het uw broer zou zijn, zou u dan niet alles willen proberen?
Een mens doden met een ongeteste behandeling, dat is gewetenloos.
Het is aan de bloedverwant toestemming te geven als de patiënt niet meer helder is...
zelfs in het geval van een zeer experimentele behandeling.
Ik geef toestemming.
Majoor Balleseros. - Hoorde het van je satelliet.
Het is nogal wat. - Ben je gek geworden?
Ik hou het er liever op dat ik wat gezond verstand breng aan de gebeurtenissen.
Het nieuws verspreiden over deze voorstelling is een van de noodzaken.
Ik heb ook noodzaken.
Ik wacht er al op sinds ik hier ben...
voor het CDC of een van je idiote wetenschappers het deelt met de hele wereld.
Mijn werk hier is beschermd, zelfs van jou. - Niet meer.
Je hebt een virus gemaakt dat alles doet, behalve waarmee je adverteerde.
Je hebt niet het intellectueel vermogen om mijn werk te evalueren.
Je wilt dat het makkelijker gaat?
Zorg voor de resultaten die je onze werkgevers hebt beloofd.
Milieu-alarm. - Wat is er aan de hand?
Kwaliteitssensor alarm.
CO2-niveau is stijgende.
Iemand heeft de luchtverbeteraars uitgezet.
Is dat erg? - Alleen als je van ademen houdt.
De besturing is 30 meter van het oude, thermogene lab af.
Het werd gemaakt met een analoge onderbreking voor de luchtverbeteraars.
Systeemstoring? - Ze hebben de bedrading gebruikt.
Ik denk dat ze ons naar niveau R willen hebben.
Ze willen ons aan het onderhandelen krijgen.
Hoeveel tijd nog? - Zes uur voor de CO2-niveaus in het rood komen.
Binnen twee uur krijgen we last van hoofdpijn, misselijkheid, overgeven...
Goed. Laten we wat wapens pakken, en gaan onderhandelen.
Dat wordt een hinderlaag. We worden gegijzeld. - Spreek voor jezelf.
Wat gaan we doen? - We doen niets.
Ik zal dit zelf oplossen. - Zoals al het andere?
Ik zal een beveiligingsteam meenemen. - Geen team, alleen jij en ik.
Jij gaat?
Het heeft vele jaren geduurd deze basis te bouwen.
Ik zal niet toekijken hoe iemand het vernietigt.
Mond open.
Doe het maar gelijk. Ben ik geïnfecteerd? - Hoofdpijn is een algemeen symptoom.
Het is niet dat je hallucineert of labiel bent of ongecontroleerde emoties hebt.
Nog niet.
De test zegt dat je niets hebt.
En dit dan?
Het is mogelijk dat het een psychometrische reactie is op stress.
Dit zit niet in mijn hoofd. Snap je dat niet? - Rustig aan.
Makkelijk voor jou. Jij hebt geen dodelijke ziekte.
Laat ze me niet naar beneden sturen. Alsjeblieft?
Als ik daarheen moet, kom ik niet meer terug.
We sturen mensen niet naar beneden om dood te gaan.
Het spijt me.
Dat denk jij.
Je kent Hatake niet. - En jij Dr. Farragut niet.
Hij laat ons niets overkomen.
Ik hoop dat ik je kan vertrouwen, Sarah.
Adem, Peter.
Het is goed.
Het komt goed, Peter.
Iets mis met de toediening? - Kan ik iets zeggen waardoor je stopt?
Adem.
Hebben we nog lucht? - Ik adem nog.
Heb je al resultaten van het monster dat ik je gaf?
Jij wilt antwoorden, ik wil ze ook. Zie je hoe dat werkt?
Er is geen reden dat ik Alan niet vertel wat wat is.
Wil je dat ik blijf werken aan je huisdierenprojectje?
Geef me een reden.
Misschien niet opgevallen, maar er zijn mensen die niet willen dat er iets uit de basis komt.
Ik heb niet genoeg slaap, koffie of sigaretten gehad...
om nog meer van die Fox Mulder onzin aan te horen.
Als je ook maar iemand vertelt wat ik ga zeggen, dan eindig ik op de pijnbank.
Wat is het verschil met dit paradijs?
Ik zit bij een speciale onderzoeksafdeling in het Pentagon.
Ik ben gestuurd wegens een intern onderzoek over een verborgen onderzoekoperatie.
Waarom zei je me dat dan niet meteen? - Laat me hier geen spijt van krijgen.
Jouw bazen denken dat het virus een wapen is?
Wapens laten de vijand verdwijnen, dit ding schijnt ze nog gevaarlijker te maken.
We hebben hier een geheime basis die onderzoek doet buiten bereik van elke overheid.
Niemand kent het hele verhaal. - En jij denkt het te weten?
Ik hoorde artsen praten in Fort Detrick over het gebruik van virussen om DNA te vervoeren.
Genendragers? - Dat was het.
Wat als dit virus zich gedraagt als een goederentrein met wat rare DNA erachteraan?
Misschien ben je niet zo dom als je eruit ziet.
Ik zal het virus door de genenrangschikker halen.
Denk eraan dat we bijna geen lucht meer hebben.
Je kunt dat gasmasker afdoen. Het virus zit niet in de lucht.
Heb je last van bepaalde symptomen? Misselijkheid, koorts, zwart slijm?
Ik beloof je, ik ben niet zoals hem.
Als ik gek wordt, dan mag je mij doodslaan met die staaf die je in de deur hebt geschoven.
Nu wil ik graag mijn redder bedanken.
Alsjeblieft.
Ik hou mijn handschoenen aan. - Prima.
Hoe heet je?
Jaye. - Alleen Jaye?
Ik ben een MD, PhD, enzovoort...
Er staan veel afkortingen op mijn visitekaartje, als dat verschil maakt.
Niet echt.
Ik ben Julia, Julia Walker. - Ik weet wie je bent. Je bent die CDC-meid.
Ik vind dat wel wat hebben.
Misschien ben ik een slechte logé, maar heb je ook iets te eten of te drinken?
Kijk maar rond. Je krijgt de complete tour. Vind je het wat?
Eerlijk gezegd ben ik liever in Montana.
Hatake heeft MRE-kluisjes verstopt op strategische plaatsen.
Voor het geval het ooit verkeerd gaat. - Volgens mij is dit wel geldig genoeg.
Twee uur, 36 minuten. Twee infusies met Sodra zijn toegediend...
onder de Duchamp-protocollen.
Patiënt stabiliseert zich een beetje.
Wil je op deze manier gaan?
Degene die het aandurfde door pa's zakken te gaan als hij knock-out was?
Degene die me van een 50-50 naar een 70-30 praatte...
en het liet lijken alsof hij me een plezier deed?
Ik had het nooit overleefd als jij er niet had geweest.
Wat die man...
Wat die man ons aan heeft gedaan...
Ik ben je dit verschuldigd.
En jij mij...
voor die avond.
Ik heb hoofdpijn. Heb je iets sterkers?
Ik heb je de hoogste dosis NSAID's gegeven.
Ik maak me geen zorgen over mijn lever.
Heb je de snelle reactietest nog een keer bekeken?
Ja.
Er is niets mis mee.
Je zei dat je meer zorgpakketten zou bezorgen.
Een paar keer per week met me Skypen is niet genoeg.
Sorry? - De stiltes... De pauzes.
Waarom vertel je me niet gewoon haar naam, dan hebben we het achter de rug?
Er zijn genoeg mannen op deze ijspriem die bij me willen zijn.
Tegen wie praat je? - Mijn ex, als hij zich niet beter gedraagt.
Heb je me gehoord? Want ik ga niet wachten tot je het weet.
Ga niet. - Je hallucineert, onze test werkt niet.
Ik moet het Allan vertellen. - Alsjeblieft, zeg het tegen niemand.
Ik kan je hier niet houden, je bent ziek. - Ik ben niet de enige.
Hoe lang weet je al van je tumor?
Ik heb geen tumor. - Alsjeblieft, ik ben een oncoloog.
Dubbele tong, bevingen, voorgeschreven injectieflacon van Gabapentine.
Ik heb het tegen niemand verteld.
Dokter-patiënt privilege werkt ook de omgekeerde weg.
Het zal ons geheim zijn.
Hoelang duurt het normaal? - Zolang het nodig is.
Je kan deze dingen niet overhaasten. Dit is het echte werk.
Bouwstenen van het leven en zo.
Het is moeilijk om geduldig te blijven, als ik moet luisteren naar je waardeloze muziek.
Zeg me alsjeblieft dat het iets betekent.
Zeg gedag tegen mijn kleine vriend.
Een RNA-map van de virus zal ons tonen wat er onder de motorkap zit.
Vreemd.
Ik heb deze combinatie nog nooit gezien. - Wat betekent het?
Het betekent dat iemand dit virus heeft ontworpen en het was zeker en vast niet Moeder Natuur.
We kijken naar de menselijke toevoeging.
Proteïnen ontwikkeld om het virus aan bepaalde cellen te binden...
zodat het zijn genetische boodschap kan afleveren.
Wat is het bericht? Kan je me vertellen wat ze moeten doen?
Nee. Maar ik kan het ontdekken.
Hoe is het met hem?
Hij heeft tenminste zuurstof uit de fles, in tegenstelling tot ons.
Ben je in orde? Voel je de CO2 al? - Nee.
Ik bekeek nog eens de snelle reactietest.
Ik controleerde ze nog eens en...
Peter, kan je me zien? - Natuurlijk kan ik je zien.
Wie is de schoonheid?
Sarah, dit is mijn broer Peter.
Sarah, je wou me iets vertellen over de snelle reactietest?
Het werkt niet.
Wat bedoel je met het werkt niet?
Ik was de resultaten aan het archiveren en ik vond een fout in de cellijn protocol.
We kunnen de resultaten niet vertrouwen. - Zijn er geïnfecteerden op deze verdieping?
Nee, niemand heeft zich gemeld,
maar we kunnen er niet vanuit gaan dat iedereen beneden positief is.
Het spijt me dat ik je heb teleurgesteld.
En Walker. - Nee...
Ik heb een vergissing gemaakt, er is geen excuus. - Nu kan je het herstellen.
Heb je de fout geïsoleerd? - Ik ben ermee bezig.
Goed, werk sneller en zoek dan Hatake en zeg hem dat we een...
basis-brede nacontrole moeten doen en daarna Niveau R openen, goed?
Hoe sneller we dit doen, hoe sneller we die mensen eruit kunnen halen.
Goed.
De beveiliging zegt dat er mensen zijn die hoofdpijn en vermoeidheid vertonen.
Het zijn allemaal vroege tekenen van CO2-vergiftiging.
We moeten naar niveau R gaan en dit oplossen.
Waar kijk ik naar?
Toegang verleend.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
het is erger geworden sinds je infectie.
Meen je niet.
Ik weet dat je zwak bent, maar ik heb zoveel vragen.
Over je werk hier, over deze plaats.
Zeventig-dertig? Je neemt geen enkel risico.
Wat? - Goed dan.
60-40, laatste aanbod. Je weet nooit wat er uit de oude man zijn zakken komt.
60-40 is goed voor mij, maatje.
Ga je verstoppen. Ik zal je vinden als het achter de rug is.
Ik zal hier bij jou blijven, als dat goed is.
Het is gevaarlijk. - Ik weet het, het is in orde.
Het is in orde. - Flemings Commander Jamaica rum.
Dat was het vergif van de oude man.
Je zou denken dat een gemene rotzak zoals hem een whisky dronkaard zou zijn.
Heb je dat ooit geprobeerd? - Hij is dood.
Al een tijdje. Hij kan ons geen kwaad meer doen.
Hier gevangen zijn...
Ik zie die klootzak om iedere hoek.
Slangenogen.
Laat ons erin. - Niet zo luid, Jaye.
Hou je bek. Je zal de dragers aantrekken.
Open de deur dan. - We hebben geen plaats.
Gelul. Laat ons erin.
Alsjeblieft.
Heb je dat gehoord?
Laat ons erin. - Zwijg, kom op.
Hoe is het met hem?
Hij praat niet veel, behalve over onze kindertijd.
Waanzin? - Nee.
Hij is af en toe zich bewust, maar... Geen idee, moeilijk te zeggen. Hij is...
Hij zit daar vast. Zijn dat de virale, belastende vergelijkingen?
Ze daalden na de SODRA infusies, maar nu...
Het lijkt erop dat het virus terug komt. Met wraakgevoelens.
Je wist dat we een risico namen.
Het spijt me. - Maar het werkte.
Misschien kunnen we agressiever zijn.
We hebben hem al een grotere dosis gegeven dan in mijn studies.
Nog meer kan een waterval van antivirale toxiciteit veroorzaken.
Er is niets dat we kunnen doen.
Hoe lang heeft hij?
Als je hem nog iets wil zeggen...
doe het dan nu en maak er het beste van.
Peter, we moeten praten over...
De behandeling die we proberen is... - Ik ken die toon.
zeer experimenteel.
Iedere keer dat mam wegging, had je die trieste blik op je gezicht.
Hoe erg?
Jezus, wind er geen doekjes om. - Het spijt me.
Ik moet je een paar vragen stellen. Er zijn hier dingen die we niet kunnen uitleggen.
Denk je dat ik het wel kan?
Een deel ervan kan te maken hebben met je onderzoek.
Jij was de genie in de familie en je zag niet dat ik hier het rotwerk leverde?
Wat bedoel je?
Ik dacht dat Hatake me had gerekruteerd om next-gen dingen te doen.
Dit ging mijn kaartje zijn voor de show. - Vertel me gewoon over het virus.
Hatake liet me dierenlijkschouwingen doen voor de andere dokters.
Ik was nooit de Alfa.
Het enige deel in mijn leven waar Hatake geïnteresseerd in had, was...
Hoe wist hij over haar? - Hij heeft overal oren.
Hij was de enige die met me wou praten.
Ik dreef je weg. Ik was je meer schuldig.
Nee, je weet dat ik gelijk heb.
Ik had er kunnen zijn, maar ik...
Ik wou je niets meer schuldig zijn voor pap of voor iemand anders.
Jij bent degene die het voor me opnam. Jij was degene die...
zich met de oude man inmengde. - Het was nooit zo. Ik benijdde je.
Daarom was ik er niet. - Vanaf dat ze opdaagde...
Daarom belandde jullie samen.
Die avond... - Het was niet alleen die avond.
Het was al eerder gebeurd.
Af en toe, wanneer we naar een conferentie reisden.
Zelfs nadat je het uitmaakte...
We wisten... We konden niet stoppen om elkaar op te zoeken.
Daarom ben ik hierheen gekomen. Ik kon niet wegblijven.
Ik ging zover mogelijk weg.
Het spijt me zo.
Hij heeft een hartstilstand.
Dr. Hatake?
Gabapentine, kom op.
Drie uur na de voltooiing van het SODRA-protocol, kreeg de patiënt een hartstilstand.
Overeenstemmend met overweldigende bloedvergiftiging...
deze keer met gelijktijdige afname van hersenactiviteit.
Patiënt is voorzien van een defibrillatorvest, is nu geïntubeerd...
en wordt kunstmatig beademd in vegetatieve toestand.
Het is onwaarschijnlijk dat de patiënt bij bewustzijn zal komen...
of zichzelf in leven te houden zonder de ventilator.
Ik kan hun handen op me voelen, ze slepen me weg. Laat ze alsjeblieft ophouden.
Sluit je ogen. Doktersadvies.
Alles komt in orde. Ik laat ze je niet meenemen, ik beloof het.
Ik wist dat ik je kon vertrouwen om me te beschermen.
Heb ik je het gezegd of niet? Er is hier genoeg eten voor weken.
Weet je wat dit betekent? - Brood met kaas, drie keer per dag?
Gelukkig weet je je weg op deze basis.
Het lijkt erop dat ik niet de enige ben.
Wat is er?
Het zijn mijn initialen.
Julia Lynn Walker. - Wat een toeval.
Nee, dat is het niet. Dat kan niet.
Wat kan niet?
Het is mijn handschrift.
Hoe ik mijn naam schreef en... de Teunisbloem.
Het was mijn favoriet toen ik klein was. Het groeit in Montana.
Ik heb boeken die er vol van staan.
Ik heb dit gedaan.
Ik ben hier eerder geweest.
Milieu-alarm.
Heren, we moeten praten.
Leg de wapens neer. Ze zullen niet nodig zijn.
Vergeef ons als we er niet akkoord mee gaan. - Deze basis zuurstof ontnemen is moord.
Wat is ons opsluiten dan, zonder voorraden of een behandeling?
Het is slechts een tijdelijke quarantaine.
Misschien moet je hier bij ons blijven. Dan zullen we je definitie van tijdelijk zien.
Je hebt gelijk. Ik sta niet in jouw schoenen.
Ik moest een moeilijke beslissing nemen.
Je speelt met onze levens. - Doe ik niet.
Jullie levens zijn evenveel zoals de mijne waard. - Je liegt.
Waarom zou ik anders hierheen komen met slechts één persoon?
Je kan ons beiden vermoorden. Als we vechten, sterven wij.
Samen... overleven we.
Hebben we je woord? - Mijn erewoord.
Bedankt.
Ze zouden ermee stoppen.
Waarom heb je...
Waarom? - Ze zouden stoppen, maar ze gaven zich niet over.
Ze waren bereid ons te doden. Misschien niet vandaag.
Ze zouden niet gestopt zijn. - We konden hen gewoon opsluiten.
Jij hebt nog geen 36 uur geleden een ongewapende vrouw neergeschoten.
Om je te beschermen. - Ik heb je de gunst terugbezorgd.
Verwijder de lichamen en ga terug naar boven.
Kom je niet mee? - Ik moet iets afhandelen.
Dr. Walker? Waarom het risico lopen?
Ik heb je boven nodig.
Voor zover ik kan zien is het genetisch bericht in het virus...
een enorme verbinding, heel geavanceerd, van dier en mensen.
Nu wordt het pas interessant.
Hoe is dat interessant? - Omdat het compleet onbekend is.
Ik vergeleek het met iedere genetische sequentie die de mens kent.
Dit is een compleet ongeïdentificeerde enkelvoudige streng.
Waarom zou iemand dat in ons willen planten?
Geen idee, maar het jaagt me de stuipen op het lijf.
Er is een eigenschap dat ze willen dat zich manifesteert...
en deze ziekte is een manier om het te forceren.
De mensen die het virus hebben ontworpen, willen ons veranderen van binnenuit.
Ik ben misschien niet perfect, maar ik hou van wat ik ben.
Ik vind je ook tof, Doreen.
We zijn nog niet geïnfecteerd.
We brengen dit naar Alan en zoeken het tot op de bodem uit.
Degene die dit doet, stoppen, voor ze echt schade toebrengen.
Wat scheelt er?
Het was jouw idee. Je had gelijk.
Ik weet het.
Sorry, Doreen. Het spijt me zo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & Skip ~ Sync: THC
ropo64